В походах по Максатихинскому району я, конечно, задумывался о названиях, их происхождении, значении. Например, сама Максатиха. Первый вариант, который я слышал в детстве в Удомле – «от разбойника Макса».
«Макс – тихо»! вариант, конечно, ни о чем не говорит. Хотя, пожалуй, о том, что люди думали о значении названия поселка, несколько неуклюже пытались его объяснить.
Мне известна версия происхождения имени поселка – от слова «максат», «моксят» или его вариантов. На ряде финских языков оно означает нечто вроде «должник, заложник». Перевод здесь не очень точен, но в разных языках сохраняется значение какой-то обязанности, какого-то бремени, чего-то довлеющего над человеком. Отсюда и появилась точка зрения, что кто-то из основателей Максатихи был в долгах у владельца земли, а отсюда – и все остальное. Но нужно иметь ввиду, что карелы во время основания Максатихи, а оно относится к 1545 году (или несколько раньше) в этих местах не жили. Они начали появляться здесь через 70-80 лет. Поэтому слово не могло быть карельским. Был у нас один краевед, все – географические названия отождествлявший с карельскими словами. Кстати, в ряде случаев получались вполне разумные варианты. Но это потому, что финские племена (прежде всего – весь), жившие здесь задолго до славян и карельского переселения, говорили на языках, близких к языкам нынешних финнов, эстов, вепсов и карел.
